V\u00e1llaljuk angol, orosz \u00e9s n\u00e9met nyelv\u0171 filmek, sorozatok, dokumentumfilmek, rekl\u00e1mfilmek, oktat\u00f3vide\u00f3k, YouTube-vide\u00f3k, hangfelv\u00e9telek \u00e9s podcastok sz\u00f6veg\u00e9nek magyarra ford\u00edt\u00e1s\u00e1t \u00e9s id\u0151z\u00edt\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n\n\n\n
A vide\u00f3- \u00e9s hanganyagok ford\u00edt\u00e1s\u00e1nak menet\u00e9t alapvet\u0151en meghat\u00e1rozza a megb\u00edz\u00e1s c\u00e9lja. Egyszer\u0171bb esetben, amikor a feladat csak a nyers sz\u00f6veg meg\u00e9rt\u00e9s\u00e9t szolg\u00e1lja, a folyamat v\u00e9geredm\u00e9nyek\u00e9nt egy egyszer\u0171 sz\u00f6veges f\u00e1jlt adunk \u00e1t. Az SDL Trados Studio 2019 \u2013 illetve adott esetben a memoQ 9.3 \u2013 nev\u0171 speci\u00e1lis ford\u00edt\u00e1st\u00e1mogat\u00f3 szoftver seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel biztos\u00edtjuk, hogy a ford\u00edt\u00e1sok megfeleljenek megrendel\u0151ink egy\u00e9ni nyelvezet\u00e9nek \u00e9s \u00edzl\u00e9s\u00e9nek is, sz\u00fcks\u00e9g szerint \u00fcgyfeleink saj\u00e1t terminol\u00f3gi\u00e1j\u00e1nak felhaszn\u00e1l\u00e1s\u00e1val. A szoftver lehet\u0151v\u00e9 teszi tov\u00e1bb\u00e1, hogy a sz\u00f6vegen bel\u00fcl \u00e9s a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 dokumentumok k\u00f6z\u00f6tti ism\u00e9tl\u0151d\u00e9seket ki tudjuk sz\u0171rni, \u00edgy a ford\u00edt\u00e1sok egys\u00e9gess\u00e9g\u00e9nek biztos\u00edt\u00e1sa mellett kedvez\u0151bb \u00e1rat is tudunk k\u00edn\u00e1lni.<\/p>\n\n\n\n
Sokszor azonban a megb\u00edz\u00e1soknak az is a c\u00e9ljuk, hogy a befogad\u00f3k a c\u00e9lnyelvi v\u00e1ltozatot az eredeti besz\u00e9l\u0151k megsz\u00f3lal\u00e1s\u00e1hoz \u00e9s a k\u00e9perny\u0151n esetlegesen megjelen\u0151 sz\u00f6veges tartalmakhoz igaz\u00edtva l\u00e1ss\u00e1k. Ilyen esetben a k\u00e9sz ford\u00edt\u00e1st a legt\u00f6bb vide\u00f3lej\u00e1tsz\u00f3val \u00e9s a YouTube-hoz hasonl\u00f3 vide\u00f3megoszt\u00f3kkal kompatibilis, SRT-kiterjeszt\u00e9s\u0171 f\u00e1jl form\u00e1j\u00e1ban adjuk \u00e1t. Ez a f\u00e1jl a t\u00f6rzssz\u00f6veg mellett a hat\u00e1lyos nemzetk\u00f6zi szabv\u00e1nyoknak megfelel\u0151 hossz\u00fas\u00e1g\u00fa, k\u00e9nyelmesen fogyaszthat\u00f3, k\u00e9tsoros egys\u00e9gekre osztott megsz\u00f3lal\u00e1sok id\u0151k\u00f3dol\u00e1s\u00e1t is tartalmazza.<\/p>\n\n\n\n
A vide\u00f3- \u00e9s hangf\u00e1jlok lokaliz\u00e1ci\u00f3j\u00e1nak k\u00fcl\u00f6nlegess\u00e9ge, hogy a besz\u00e9l\u0151k mondanival\u00f3inak szoros r\u00e9sz\u00e9t k\u00e9pezi a vizu\u00e1lis vagy audit\u00edv \u00e9lm\u00e9ny \u00e1ltal biztos\u00edtott sz\u00f6vegk\u00f6rnyezet is, \u00edgy egyebek mellett a gesztikul\u00e1ci\u00f3, a hanglejt\u00e9s, de m\u00e9g a besz\u00e9dtemp\u00f3 is fontos szerepet j\u00e1tszhat abban, hogy egy-egy mondatot milyen \u00e9rtelemben, milyen hangnemben \u00e9s milyen hangs\u00fallyal kell ford\u00edtani. \u00c9ppen ez\u00e9rt a ford\u00edt\u00e1s c\u00e9lj\u00e1t\u00f3l f\u00fcggetlen\u00fcl a lehet\u0151 legjobb munkav\u00e9gz\u00e9shez elengedhetetlen, hogy a besz\u00e9d leirata mellett legal\u00e1bb a vide\u00f3- vagy hanganyag hely\u00e9re mutat\u00f3 link, de jobb esetben maga a m\u00e9diaf\u00e1jl is \u2013 min\u00e9l kisebb, de m\u00e9g haszn\u00e1lhat\u00f3 felbont\u00e1sban \u2013 a rendelkez\u00e9s\u00fcnkre \u00e1lljon. Tekintve, hogy ezek az anyagok term\u00e9szet\u00fckn\u00e9l fogva nagym\u00e9ret\u0171ek, \u00e9s a levelez\u0151rendszerek m\u00e9g t\u00f6m\u00f6r\u00edtett form\u00e1ban is csak korl\u00e1tozottan tudj\u00e1k \u0151ket kezelni, a f\u00e1jlok \u00e1tv\u00e9tel\u00e9nek \u00e9s \u00e1tad\u00e1s\u00e1nak m\u00f3dja egyedi egyeztet\u00e9s t\u00e1rgy\u00e1t k\u00e9pezi.<\/p>\n\n\n\n
Feliratford\u00edt\u00e1s:<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n A szavak sz\u00e1m\u00e1t a Microsoft Word \u00e1ltal m\u00e9rt sz\u00f3sz\u00e1m alapj\u00e1n \u00e1llap\u00edtjuk meg. Egy 1 perces vide\u00f3 \u00e1tlagosan kb. 650 sz\u00f3t tartalmaz.<\/p>\n\n\n\n Feliratid\u0151z\u00edt\u00e9s:<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n Kedvezm\u00e9ny:<\/strong><\/p>\n\n\n\n Nagyobb terjedelm\u0171 anyagok \u00e9s hossz\u00fa t\u00e1v\u00fa egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s eset\u00e9n egyedi kedvezm\u00e9nyt biztos\u00edtunk.<\/p>\n\n\n\n Megb\u00edz\u00e1sokat csak elektronikus form\u00e1ban v\u00e1llalunk el!<\/strong> Az aj\u00e1nlatk\u00e9r\u00e9seket \u00e9s az anyagokat elektronikus \u00faton fogadjuk, \u00e9s az elk\u00e9sz\u00fclt munk\u00e1kat is \u00edgy sz\u00e1ll\u00edtjuk le, mindezt a megb\u00edz\u00e1s terjedelm\u00e9hez m\u00e9rt gyorsas\u00e1ggal \u00e9s precizit\u00e1ssal.<\/p>\n\n\n\n\u00c1tv\u00e9tel m\u00f3dja<\/h1>\n\n\n\n