{"id":211,"date":"2021-11-06T12:07:30","date_gmt":"2021-11-06T12:07:30","guid":{"rendered":"https:\/\/forbit.hu\/?page_id=211"},"modified":"2021-11-07T14:16:55","modified_gmt":"2021-11-07T14:16:55","slug":"post-editing","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/forbit.hu\/hu\/post-editing\/","title":{"rendered":"Post-editing, avagy a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1sok ut\u00f3szerkeszt\u00e9se"},"content":{"rendered":"\n

A ford\u00edt\u00e1si piacon egyre elterjedtebb gyakorlatt\u00e1 kezd v\u00e1lni a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1sok ember \u00e1ltal t\u00f6rt\u00e9n\u0151 ut\u00f3szerkeszt\u00e9s\u00e9t mag\u00e1ban foglal\u00f3 post-editing m\u00f3dszere. Az ut\u00f3szerkeszt\u00e9s els\u0151 hall\u00e1sra gyors eredm\u00e9nyt hoz\u00f3, k\u00f6lts\u00e9ghat\u00e9kony megold\u00e1snak t\u0171nhet, de sz\u00e1mos rejtett kock\u00e1zatot tartogat a megrendel\u0151kre \u00e9s a szolg\u00e1ltat\u00f3kra n\u00e9zve is. Cikk\u00fcnkben ezekre a vesz\u00e9lyekre szeretn\u00e9nk felh\u00edvni a figyelmet.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1sok min\u0151s\u00e9ge<\/h2>\n\n\n\n

A ford\u00edtand\u00f3 sz\u00f6vegek mennyis\u00e9g\u00e9nek n\u00f6veked\u00e9s\u00e9vel megn\u0151tt az ig\u00e9ny a ford\u00edt\u00e1sok sebess\u00e9g\u00e9nek \u00e9s hat\u00e9konys\u00e1g\u00e1nak n\u00f6vel\u00e9s\u00e9re. Ennek egyik m\u00f3dja a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s alkalmaz\u00e1sa, amelyre a gyenge min\u0151s\u00e9g miatt kor\u00e1bban szinte mindenki rossz szemmel n\u00e9zett, m\u00e1ra m\u00e1r viszont szakmai \u2013 k\u00f6zt\u00fck ford\u00edt\u00f3irodai \u2013 k\u00f6r\u00f6kben is olyannyira terjed, hogy t\u00f6bb ismert ford\u00edt\u00e1st\u00e1mogat\u00f3 szoftver is lehet\u0151s\u00e9get biztos\u00edt g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1si b\u0151v\u00edtm\u00e9nyek haszn\u00e1lat\u00e1ra. (Koponen, 2016)<\/p>\n\n\n\n

A g\u00e9pek \u00e1ltal ford\u00edtott sz\u00f6vegek az \u00fajfajta technol\u00f3gi\u00e1t k\u00e9pvisel\u0151 mesters\u00e9ges neur\u00e1lis h\u00e1l\u00f3 alkalmaz\u00e1s\u00e1nak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en az ut\u00f3bbi id\u0151ben jelent\u0151s javul\u00e1son estek \u00e1t, \u00e9s a term\u00e9szetesebbnek hat\u00f3 v\u00e9geredm\u00e9nyek f\u00e9ny\u00e9ben val\u00f3sz\u00edn\u0171leg ez is lesz a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1si piac vezet\u0151 strat\u00e9gi\u00e1ja (Oliver, 2020). A neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1si szolg\u00e1ltat\u00e1sok k\u00f6z\u00f6tt is l\u00e9teznek azonban min\u0151s\u00e9gbeli k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek, ahogyan azt az al\u00e1bbi p\u00e9lda is j\u00f3l szeml\u00e9lteti:<\/p>\n\n\n\n

Eredeti mondat:<\/strong> Post-editing machine translation has some inherent risks.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Els\u0151 g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s:<\/strong> A g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s ut\u00e1ni szerkeszt\u00e9se bizonyos kock\u00e1zatokkal j\u00e1r.<\/em><\/p>\n\n\n\n

A ford\u00edt\u00e1s a st\u00edlus egyszer\u0171s\u00e9ge \u00e9s a forr\u00e1ssz\u00f6veg szerkezet\u00e9hez val\u00f3 ragaszkod\u00e1s miatt term\u00e9szetellenesnek hat, az \u201eut\u00e1ni szerkeszt\u00e9se<\/em>\u201d r\u00e9sz \u00e9rtelmetlens\u00e9ge \u00e9s az \u201einherent<\/em>\u201d sz\u00f3 feletti teljes \u00e1tsikl\u00e1s pedig s\u00falyos hib\u00e1nak min\u0151s\u00fcl.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e1sodik g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s:<\/strong> A g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s ut\u00f3lagos szerkeszt\u00e9se mag\u00e1ban hordoz bizonyos kock\u00e1zatokat.<\/em><\/p>\n\n\n\n

A ford\u00edt\u00e1s a g\u00f6rd\u00fcl\u00e9keny, \u00e9rtelmez\u0151 st\u00edlusnak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en sokkal olvasm\u00e1nyosabbnak hat, az \u201eut\u00f3szerkeszt\u00e9s<\/em>\u201d helyett haszn\u00e1lt \u201eut\u00f3lagos szerkeszt\u00e9s<\/em>\u201d kifejez\u00e9s pontatlans\u00e1ga miatt azonban tov\u00e1bbra is legfeljebb egy fogalmazni j\u00f3l tud\u00f3, \u00e1m a terminol\u00f3giai kutat\u00f3munk\u00e1ba kev\u00e9s energi\u00e1t fektet\u0151 ford\u00edt\u00f3 m\u00e9rc\u00e9j\u00e9t \u00fcti meg.<\/p>\n\n\n\n

A g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s tov\u00e1bbi h\u00e1tr\u00e1nya, hogy m\u00e9g egy neur\u00e1lis h\u00e1l\u00f3t haszn\u00e1l\u00f3 motor sem tudja a sz\u00f6vegk\u00f6rnyezetet figyelembe venni (Oliver, 2020), \u00edgy a g\u00e9p nem ismeri fel azokat az eseteket sem, amikor az azonos alak\u00fa, ism\u00e9tl\u0151d\u0151 mondatokat elt\u00e9r\u0151en kell a c\u00e9lnyelvre \u00fcltetni. A \u201eClose window<\/em>\u201d p\u00e9ld\u00e1ul foly\u00f3sz\u00f6vegben fordulhat \u201eZ\u00e1rja be az ablakot!<\/em>\u201d, gombfeliratk\u00e9nt pedig \u201eAblak bez\u00e1r\u00e1sa<\/em>\u201d \u00e9rtelemben is.<\/p>\n\n\n\n

Az ut\u00f3szerkeszt\u00e9s vesz\u00e9lyei<\/h2>\n\n\n\n

A fenti p\u00e9ld\u00e1b\u00f3l is l\u00e1tszik, hogy a technol\u00f3gia fejl\u0151d\u00e9se ellen\u00e9re a g\u00e9pek \u00e1ltal ford\u00edtott sz\u00f6vegek t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt a sz\u00f3kincs v\u00e1ltozatoss\u00e1g\u00e1nak hi\u00e1nya, az eredeti sz\u00f6vegfel\u00e9p\u00edt\u00e9st szorosan k\u00f6vet\u0151 szerkezetek \u00e9s az \u00f6sszk\u00e9p figyelmen k\u00edv\u00fcl hagy\u00e1sa (Oliver, 2020) miatt tov\u00e1bbra sem alkalmasak a sz\u00e9les k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g el\u0151tti megjelentet\u00e9sre (Koponen, 2016). Aki haszn\u00e1lt m\u00e1r b\u00e1rmilyen jelleg\u0171 automatizmust, tiszt\u00e1ban van azzal, hogy a g\u00e9pek \u00f6nmagukban m\u00e9g ma sem tudnak az ember\u00e9hez hasonl\u00f3 min\u0151s\u00e9get produk\u00e1lni: az automatikus helyes\u00edr\u00e1s-ellen\u0151rz\u0151 t\u00e9vesen jav\u00edtja az SMS-ek sz\u00f6veg\u00e9t, a karakterfelismer\u0151 szoftverek rosszul ismerik fel a szavakat, \u00e9s szerkeszt\u00e9si hib\u00e1kkal teszik tele a dokumentumokat, a besz\u00e9dfelismer\u0151 alkalmaz\u00e1sok pedig pontatlanul \u00fcltetik az emberi besz\u00e9det \u00edr\u00e1sba.<\/p>\n\n\n\n

Az ilyen jelleg\u0171 hib\u00e1k al\u00f3l a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s sem kiv\u00e9tel, mindenk\u00e9ppen sz\u00fcks\u00e9g van teh\u00e1t emberi beavatkoz\u00e1sra, vagyis a g\u00e9pek \u00e1ltal ford\u00edtott sz\u00f6vegek nyelvi szakember \u00e1ltal t\u00f6rt\u00e9n\u0151 ut\u00f3szerkeszt\u00e9s\u00e9re. Tekintve azonban, hogy a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s tov\u00e1bbra sincs olyan szinten, hogy a forr\u00e1snyelvi sz\u00f6veg jelent\u00e9s\u00e9t megb\u00edzhat\u00f3an \u00e1tadja (Koponen, 2016), nem elegend\u0151 egynyelv\u0171 ut\u00f3szerkeszt\u00e9s keret\u00e9ben csup\u00e1n a c\u00e9lnyelvi v\u00e1ltozat nyelvtan\u00e1t \u00e9s st\u00edlus\u00e1t megigaz\u00edtani, sz\u00fcks\u00e9g van arra is, hogy minden leford\u00edtott mondat tartalma \u00f6ssze legyen vetve az eredeti\u00e9vel. Vagyis Kev\u00e9s k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g van teh\u00e1t egy kifog\u00e1solhat\u00f3 min\u0151s\u00e9get produk\u00e1l\u00f3 ford\u00edt\u00f3 munk\u00e1j\u00e1nak lektor\u00e1l\u00e1sa \u00e9s a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s ut\u00f3szerkeszt\u00e9se k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n\n\n\n

Az ut\u00f3szerkeszt\u00e9s k\u00f6lts\u00e9ghat\u00e9kony m\u00f3dszernek t\u0171nhet, hiszen a g\u00f6rd\u00fcl\u00e9kenys\u00e9gre \u00e9s a term\u00e9szetess\u00e9gre t\u00f6rekv\u0151 emberi ford\u00edt\u00e1ssal szemben a c\u00e9lja csup\u00e1n az el\u0151re gener\u00e1lt tartalmak elfogadhat\u00f3v\u00e1 t\u00e9tele. Figyelembe kell venni azonban azt is, hogy egyes mondatok g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1sa sokszor annyira f\u00e9lresiker\u00fcl, hogy egyszer\u0171bb \u0151ket teljesen \u00fajraford\u00edtani (Teixeira, 2015), mint az automatikusan felk\u00edn\u00e1lt megold\u00e1st a forr\u00e1snyelvi sz\u00f6veg \u00e9rtelm\u00e9hez k\u00f6zel\u00edteni, ahogyan azt az al\u00e1bbi mondat g\u00e9pi \u00e9s emberi ford\u00edt\u00e1sa is j\u00f3l p\u00e9ld\u00e1zza:<\/p>\n\n\n\n

Eredeti mondat:<\/strong> He had his ducks in a row before his retirement.<\/em><\/p>\n\n\n\n

G\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s:<\/strong> Nyugd\u00edjaz\u00e1sa el\u0151tt sorban voltak a kacs\u00e1i.<\/em><\/p>\n\n\n\n

A g\u00e9p nyelvtanilag helyes, \u00e1mde \u00e9rtelmetlen, sz\u00f3 szerinti ford\u00edt\u00e1st adott. Ennek oka val\u00f3sz\u00edn\u0171leg az, hogy az adatb\u00e1zis\u00e1ban kev\u00e9s idi\u00f3ma szerepel, amelyb\u0151l k\u00f6nnyen felismerhetn\u00e9 a mondatok m\u00e1sodlagos \u00e9rtelm\u00e9t.<\/p>\n\n\n\n

Emberi ford\u00edt\u00e1s:<\/strong> Rendezte sorait, miel\u0151tt nyugd\u00edjba vonult volna.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Az emberi ford\u00edt\u00f3 tiszt\u00e1ban van az angolsz\u00e1sz nyelvekben haszn\u00e1latos sz\u00f3fordulatokkal, ez\u00e9rt annak ellen\u00e9re is tudott a c\u00e9lk\u00f6z\u00f6ns\u00e9g kult\u00far\u00e1j\u00e1ba g\u00f6rd\u00fcl\u00e9kenyen illeszked\u0151, \u00e9rtelmez\u0151 ford\u00edt\u00e1st k\u00e9sz\u00edteni, hogy az eredeti mondatban olvashat\u00f3 idi\u00f3m\u00e1nak nem felt\u00e9tlen\u00fcl l\u00e9tezik egy az egyben megfeleltethet\u0151 c\u00e9lnyelvi p\u00e1rja.<\/p>\n\n\n\n

Az ut\u00f3szerkeszt\u0151k teh\u00e1t alacsonyabb \u00e1ron v\u00e9gzik gyakorlatilag ugyanazt a munk\u00e1t, mint az ilyen jelleg\u0171 automatizmust nem haszn\u00e1l\u00f3 ford\u00edt\u00f3k. Az ut\u00f3szerkeszt\u00e9s folyamat\u00e1b\u00f3l r\u00e1ad\u00e1sul kiveszik a j\u00f3 ford\u00edt\u00f3t a m\u00e9g jobb ford\u00edt\u00f3t\u00f3l megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u0151 t\u00e9nyez\u0151, az egy\u00e9nis\u00e9g, a nyelvi szakemberek ugyanis k\u00e9nytelenek a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le forr\u00e1sokb\u00f3l \u00f6sszekombin\u00e1lt eredm\u00e9ny\u00e9re hagyatkozni (Oliver, 2020), \u00e9s \u00fcgyelni\u00fck kell arra is, hogy a jelent\u0151s \u00e1tdolgoz\u00e1st ig\u00e9nyl\u0151 mondatok st\u00edlusa illeszkedjen a sz\u00f6veg t\u00f6bbi r\u00e9sz\u00e9hez.<\/p>\n\n\n\n

Ahhoz, hogy az ut\u00f3szerkeszt\u00e9s min\u00e9l kevesebb energiabefektet\u00e9ssel, min\u00e9l gyorsabban produk\u00e1ljon megfelel\u0151 min\u0151s\u00e9g\u0171 eredm\u00e9nyt, fontos, hogy az eredeti sz\u00f6veg el\u00e9rhet\u0151 legyen a g\u00e9p \u00e1ltal feldolgozhat\u00f3 form\u00e1ban (Tirosh, 2018), valamint hogy az adott nyelvp\u00e1rban \u00e9s szakter\u00fcleten legyen elegend\u0151 p\u00e1rhuzamos sz\u00f6veg, amelyb\u0151l a g\u00e9p t\u00e1pl\u00e1lkozni tud. Ez jellemz\u0151en nagy nyelvek k\u00f6z\u00f6tt \u00e9s gyakran ism\u00e9tl\u0151d\u0151 szerkezeteket tartalmaz\u00f3, p\u00e9ld\u00e1ul jogi \u00e9s m\u0171szaki sz\u00f6vegek eset\u00e9n lehets\u00e9ges. Kisebb nyelvek \u00e9s kev\u00e9sb\u00e9 k\u00f6t\u00f6tt fordulatokkal tark\u00edtott vagy nem anyanyelvi \u00edr\u00f3 \u00e1ltal megfogalmazott sz\u00f6vegek eset\u00e9n a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1sb\u00f3l sokszor annyi munk\u00e1t ig\u00e9nyelne emberi fogyaszt\u00e1sra alkalmas tartalmat l\u00e9trehozni, hogy k\u00f6lts\u00e9ghat\u00e9konyabb lenne a ford\u00edt\u00e1st g\u00e9p alkalmaz\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl teljes eg\u00e9sz\u00e9ben egy tapasztalt szakford\u00edt\u00f3ra b\u00edzni.<\/p>\n\n\n\n

Post-editing helyett v\u00e1lassza ink\u00e1bb megb\u00edzhat\u00f3 szakford\u00edt\u00e1si szolg\u00e1ltat\u00e1sainkat \u2013 \u00d6nnek is jobban meg\u00e9ri, v\u00e9geredm\u00e9nyk\u00e9nt pedig egy ig\u00e9nyes, minden tekintetben az \u00d6n ig\u00e9nyeihez igaz\u00edtott sz\u00f6veget fog k\u00e9zhez kapni!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
K\u00e9rjen t\u0151l\u00fcnk \u00e1raj\u00e1nlatot!<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Felhaszn\u00e1lt szakirodalom<\/h2>\n\n\n\n

Koponen, M. (2016). Is machine translation post-editing worth the effort? A survey of research into post-editing and effort. The Journal of Specialised Translation<\/em>, (25), 131\u2013148.<\/p>\n\n\n\n

Oliver, A. (2020). Human translation and machine translation. Specificities, uses, advantages and disadvantages. Linguapax Review 8<\/em>. 111\u2013129.<\/p>\n\n\n\n

Teixeira, A. (2015. 03. 31.). I Don\u2019t Offer Machine Translation Post-Editing Services, Here Is Why<\/em>. Let\u00f6lt\u00e9s d\u00e1tuma: 2019. 09. 29., forr\u00e1s: Anthony Teixeira \u2013 Professional French Translator: https:\/\/www.at-it-translator.com\/i-dont-offer-machine-translation-post-editing-here-is-why\/<\/p>\n\n\n\n

Tirosh, O. (2018. 08. 30.). Post-editing machine translation \u2013 all you need to know<\/em>. Let\u00f6lt\u00e9s d\u00e1tuma: 2021. 09. 24., forr\u00e1s: Tomedes: https:\/\/www.tomedes.com\/business-center\/post-editing-machine-translation-need-to-know<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A ford\u00edt\u00e1si piacon egyre elterjedtebb gyakorlatt\u00e1 kezd v\u00e1lni a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1sok ember \u00e1ltal t\u00f6rt\u00e9n\u0151 ut\u00f3szerkeszt\u00e9s\u00e9t mag\u00e1ban foglal\u00f3 post-editing m\u00f3dszere. Az ut\u00f3szerkeszt\u00e9s els\u0151 hall\u00e1sra gyors eredm\u00e9nyt hoz\u00f3, k\u00f6lts\u00e9ghat\u00e9kony megold\u00e1snak t\u0171nhet, de sz\u00e1mos rejtett kock\u00e1zatot tartogat a megrendel\u0151kre \u00e9s a szolg\u00e1ltat\u00f3kra n\u00e9zve is. Cikk\u00fcnkben ezekre a vesz\u00e9lyekre szeretn\u00e9nk felh\u00edvni a figyelmet. A g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1sok min\u0151s\u00e9ge A ford\u00edtand\u00f3 … <\/p>\n

„Post-editing, avagy a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1sok ut\u00f3szerkeszt\u00e9se”<\/span> b\u0151vebben<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-211","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t