A munk\u00e1t az \u00e1raj\u00e1nlat \u00edr\u00e1sbeli elfogad\u00e1sakor ind\u00edtjuk.<\/strong><\/p>\n\n\n\nF\u00e1jlform\u00e1tum<\/h1>\n\n\n\n
Az aj\u00e1nlatk\u00e9r\u0151 e-mailhez egyszer\u0171 mell\u00e9kletk\u00e9nt csatolt szerkeszthet\u0151 f\u00e1jlok<\/strong>, illetve a lev\u00e9l sz\u00f6veg\u00e9be bem\u00e1solt vagy k\u00e9zzel beg\u00e9pelt sz\u00f6vegek feldolgoz\u00e1s\u00e1t azonnal meg tudjuk kezdeni. Nem szerkeszthet\u0151 f\u00e1jlok<\/strong> \u2013 p\u00e9ld\u00e1ul f\u00e9nym\u00e1solt vagy PDF-form\u00e1tumban elmentett dokumentumok \u2013 eset\u00e9n \u00e9rdemes ut\u00e1nan\u00e9zni, hogy nem \u00e1ll-e rendelkez\u00e9sre az eredeti, szerkeszthet\u0151 verzi\u00f3. Speci\u00e1lis ford\u00edt\u00e1st\u00e1mogat\u00f3 szoftvereink rengeteg form\u00e1tumot tudnak kezelni, \u00edgy gond n\u00e9lk\u00fcl r\u00e1nk b\u00edzhatja t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt az InDesignhoz \u00e9s az Infixhez hasonl\u00f3 kiadv\u00e1nyszerkeszt\u0151 programokban k\u00e9sz\u00fclt f\u00e1jlok kezel\u00e9s\u00e9t \u00e9s a ford\u00edt\u00e1st\u00e1mogat\u00f3 szoftverekbe import\u00e1lhat\u00f3 projektcsomagok \u00e9s k\u00e9tnyelv\u0171 f\u00e1jlok \u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1t is.<\/p>\n\n\n\n\u00d6nnek azonban akkor sem kell a sz\u00f6vegei \u00e1talak\u00edt\u00e1s\u00e1val bajl\u00f3dnia, ha nincs meg a szerkeszthet\u0151 verzi\u00f3<\/strong>, korszer\u0171 sz\u00f6vegfeldolgoz\u00f3 szoftvereinknek \u00e9s professzion\u00e1lis sz\u00f6vegszerkeszt\u00e9si ismereteinknek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en ugyanis a k\u00e9sz dokumentumokat ilyen esetben is az eredeti sz\u00f6veg elrendez\u00e9s\u00e9hez legk\u00f6zelebb \u00e1ll\u00f3 form\u00e1ban adjuk \u00e1t.<\/p>\n\n\n\nSeg\u00e9danyagok<\/h1>\n\n\n\n
Amennyiben \u00d6nnek konkr\u00e9t elk\u00e9pzel\u00e9sei vannak arr\u00f3l, hogy a sz\u00f6vegben el\u0151fordul\u00f3 kulcskifejez\u00e9seket milyen form\u00e1ban szeretn\u00e9 l\u00e1tni magyar nyelven, vagy a c\u00e9g\u00e9n\u00e9l haszn\u00e1lnak bevett magyar nyelv\u0171 megfelel\u0151ket az egyes terminusokra, javasolt ak\u00e1r csak egy n\u00e9h\u00e1ny elemb\u0151l \u00e1ll\u00f3, egyszer\u0171 t\u00e1bl\u00e1zatos sz\u00f3szedetet<\/strong> \u00f6ssze\u00e1ll\u00edtani az egyes kifejez\u00e9sek ford\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l.<\/p>\n\n\n\nAz \u00d6n ig\u00e9nyeinek legink\u00e1bb megfelel\u0151 v\u00e9geredm\u00e9nyt akkor tudjuk el\u00e9rni, ha a sz\u00f6veget t\u00e1gabb k\u00f6rnyezetben is el tudjuk helyezni. A pontos hangv\u00e9tel \u00e9s sz\u00f3kincs eltal\u00e1l\u00e1s\u00e1ban seg\u00edts\u00e9get jelenthetnek az adott t\u00e9mak\u00f6rben \u00edrt, hasonl\u00f3 t\u00edpus\u00fa anyagok<\/strong> ak\u00e1r az eredeti nyelven, ak\u00e1r magyarul. A konkr\u00e9t term\u00e9keket n\u00e9pszer\u0171s\u00edt\u0151 sz\u00f6vegekn\u00e9l pedig a term\u00e9kek fel\u00e9p\u00edt\u00e9s\u00e9t \u00e9s ar\u00e1nyait csak a term\u00e9kekr\u0151l k\u00e9sz\u00fclt k\u00e9pek<\/strong> seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel tudjuk a legk\u00f6nnyebben \u00e1tl\u00e1tni.<\/p>\n\n\n\nA feliratford\u00edt\u00e1sokhoz c\u00e9lszer\u0171 a besz\u00e9d leirata mellett legal\u00e1bb a vide\u00f3- vagy hanganyag<\/strong> hely\u00e9re mutat\u00f3 linket, de jobb esetben mag\u00e1t a m\u00e9diaf\u00e1jlt is \u2013 min\u00e9l kisebb, de m\u00e9g haszn\u00e1lhat\u00f3 felbont\u00e1sban \u2013 a rendelkez\u00e9s\u00fcnkre bocs\u00e1tani. \u00cdgy a gesztikul\u00e1ci\u00f3b\u00f3l, a hanglejt\u00e9sb\u0151l vagy ak\u00e1r a besz\u00e9dtemp\u00f3b\u00f3l is pontos k\u00e9pet kaphatunk arr\u00f3l, hogy egy-egy mondatot milyen \u00e9rtelemben, milyen hangnemben \u00e9s milyen hangs\u00fallyal kell ford\u00edtani.<\/p>\n\n\n\nA honlapsz\u00f6vegekn\u00e9l a l\u00e1togat\u00f3kat cselekv\u00e9sre \u00f6szt\u00f6nz\u0151 gombok \u00e9s linkek, a men\u00fcpontok, a f\u00e9lmondatok \u00e9s a r\u00f6vid bekezd\u00e9sek \u00e9rtelme sok esetben csak az eredeti k\u00f6rnyezetben v\u00e1lik egy\u00e9rtelm\u0171v\u00e9. A nagy nyilv\u00e1noss\u00e1g el\u0151tt korl\u00e1tozott \u2013 bejelentkez\u00e9s ut\u00e1n el\u00e9rhet\u0151v\u00e9 v\u00e1l\u00f3 vagy m\u00e9g nem k\u00f6zz\u00e9tett \u2013 tartalmak szakszer\u0171 ford\u00edt\u00e1s\u00e1hoz vagy korrekt\u00far\u00e1j\u00e1hoz \u00e9ppen ez\u00e9rt elengedhetetlen, hogy ideiglenes hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s<\/strong> seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel be tudjuk j\u00e1rni ugyanazt az utat, mint a honlap regisztr\u00e1lt felhaszn\u00e1l\u00f3i vagy a k\u00e9s\u0151bbi c\u00e9lk\u00f6z\u00f6ns\u00e9g, illetve amennyiben ez nem lehets\u00e9ges, hogy hozz\u00e1jussunk a k\u00e9rd\u00e9ses fel\u00fcletekr\u0151l k\u00e9sz\u00fclt k\u00e9perny\u0151felv\u00e9telekhez<\/strong>. Fontos emellett tiszt\u00e1zni, hogy p\u00e9ld\u00e1ul a gombok \u00e9s a men\u00fcpontok eredeti, magyar vagy mindk\u00e9t nyelven szerepeljenek-e a sz\u00f6vegben, valamint azt is, hogy a c\u00e9g haszn\u00e1l-e m\u00e1r bevett magyar nyelv\u0171 megfelel\u0151ket az ilyen t\u00edpus\u00fa elemekre.<\/p>\n\n\n\n\u00c1tv\u00e9tel \u00e9s fizet\u00e9s<\/h1>\n\n\n\n
Az elk\u00e9sz\u00fclt munk\u00e1kat elektronikus \u00faton sz\u00e1ll\u00edtjuk le<\/strong>, az eredeti dokumentummal megegyez\u0151, vagy nem szerkeszthet\u0151 f\u00e1jlok eset\u00e9n a dokumentum elrendez\u00e9s\u00e9t k\u00f6vet\u0151, az Office-csomag \u00e1ltal t\u00e1mogatott form\u00e1tumban. A nagym\u00e9ret\u0171 f\u00e1jlokat a levelez\u0151rendszerek m\u00e9g t\u00f6m\u00f6r\u00edtett form\u00e1ban is csak korl\u00e1tozottan tudj\u00e1k kezelni, ez\u00e9rt az ilyen f\u00e1jlok \u00e1tv\u00e9tel\u00e9nek \u00e9s \u00e1tad\u00e1s\u00e1nak m\u00f3dja egyedi egyeztet\u00e9s t\u00e1rgy\u00e1t k\u00e9pezi. A szolg\u00e1ltat\u00e1si d\u00edj kifizet\u00e9se banki \u00e1tutal\u00e1ssal<\/strong> t\u00f6rt\u00e9nik, az elk\u00e9sz\u00fclt munka k\u00e9zhezv\u00e9tel\u00e9t\u0151l sz\u00e1m\u00edtott 8 napos hat\u00e1rid\u0151re, \u00c1FA-mentes sz\u00e1mla ellen\u00e9ben.<\/p>\n\n\n\nGarant\u00e1lt min\u0151s\u00e9g \u00e9s hat\u00e1rid\u0151<\/h1>\n\n\n\n
A ford\u00edt\u00e1si piacon szerzett k\u00f6zel 30 \u00e9ves gyakorlaton alapul\u00f3 szaktud\u00e1sunkat<\/strong> t\u00f6bb fels\u0151fok\u00fa diploma \u00e9s nyelvvizsga, tov\u00e1bb\u00e1 szakford\u00edt\u00f3i k\u00e9pes\u00edt\u00e9s\u00fcnk, szakford\u00edt\u00f3i igazolv\u00e1nyunk \u00e9s az \u00e1ltalunk haszn\u00e1lt korszer\u0171 technika is er\u0151s\u00edti. A megrendel\u00e9seket bizalmasan kezelj\u00fck, a munk\u00e1t nem adjuk \u00e1t tov\u00e1bbi alv\u00e1llalkoz\u00f3knak<\/strong>, \u00edgy biztos lehet abban, hogy az \u00d6n elv\u00e1r\u00e1sainak megfelel\u0151 min\u0151s\u00e9get \u00e9s a hat\u00e1rid\u0151re t\u00f6rt\u00e9n\u0151 teljes\u00edt\u00e9st nem vesz\u00e9lyezteti m\u00e1s alv\u00e1llalkoz\u00f3k ingadoz\u00f3 teljes\u00edtm\u00e9nye vagy k\u00e9sedelme. Az ig\u00e9nyek pontos megismer\u00e9s\u00e9t\u0151l kezdve a szak\u00e9rtelemmel elk\u00e9sz\u00edtett, min\u0151s\u00e9gi munka biztos\u00edt\u00e1s\u00e1n \u00e1t a k\u00e9sz sz\u00f6veg ut\u00f3gondoz\u00e1s\u00e1ig a folyamat elej\u00e9t\u0151l a v\u00e9g\u00e9ig mindenben \u00d6n mellett \u00e1llunk<\/strong>, \u00e9s azon a k\u00f6z\u00f6s c\u00e9lunkon dolgozunk, hogy a v\u00e9geredm\u00e9nnyel \u00d6n minden tekintetben el\u00e9gedett legyen.<\/p>\n\n\n\n